1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:05,000 --> 00:01:07,708
अलेक्जेंडर रोडन्यांस्की
सर्गेई मेल्कुमोव
4
00:01:09,291 --> 00:01:10,708
वर्तमान
5
00:01:10,708 --> 00:01:13,375
एक फिल्म
किरा कोवलेंको द्वारा
6
00:01:16,541 --> 00:01:19,583
काकेशस
उत्तर ओसेतिया
7
00:01:20,791 --> 00:01:21,833
अदा!
8
00:01:23,875 --> 00:01:28,416
मुट्ठियाँ खोलना
9
00:01:28,416 --> 00:01:29,791
अदाज़ा!
10
00:01:33,375 --> 00:01:34,833
अदा!
11
00:01:36,625 --> 00:01:37,791
अदा!
12
00:01:42,000 --> 00:01:43,250
अदाज़ा!
13
00:01:45,833 --> 00:01:48,750
अदाज़ा! मैं जानता हूं आप मुझे सुन सकते हैं.
14
00:01:52,791 --> 00:01:53,791
अदा!
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,375
अदाज़ा!
16
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
अरे!
17
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
अदा.
18
00:02:22,666 --> 00:02:24,000
तुम वहाँ सो रहे हो?
19
00:02:28,375 --> 00:02:31,000
तुम्हें देखो, सब आरामदायक हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
20
00:02:33,375 --> 00:02:35,000
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
21
00:02:35,000 --> 00:02:36,041
मेरे लिए?
22
00:02:40,416 --> 00:02:41,916
कहीं घूमने चलते है।
23
00:02:45,458 --> 00:02:47,166
मुझे बस स्टॉप पर रहना है.
24
00:02:48,208 --> 00:02:51,625
मेरे पास एक शानदार बस स्टॉप है।
चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.
25
00:02:53,750 --> 00:02:56,000
मैं तुम्हें घर चलाऊंगा.
26
00:02:59,375 --> 00:03:01,166
नहीं, मत करो.
27
00:03:01,166 --> 00:03:03,791
आओ, अंदर आओ,
मैं तुम्हें खाने नहीं जा रहा हूँ.
28
00:03:06,041 --> 00:03:09,000
अरे, अपनी गांड सड़क से हटाओ!
29
00:03:10,166 --> 00:03:12,375
आप हमेशा 'नहीं' क्यों कहते हैं?
30
00:03:17,583 --> 00:03:20,541
क्या आपके पास कम से कम एक चॉकलेट बार होगा?
31
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
तुम बर्फ़ जैसे ठंडे हो,
बेहतर होगा कि आप घर पहुंच जाएं।
32
00:03:31,208 --> 00:03:32,833
आप नीच हैं। खैर, मैं जा रहा हूँ।
33
00:03:55,833 --> 00:03:58,208
- क्या उसने आप पर हमला किया?
- नहीं.
34
00:03:58,208 --> 00:04:01,958
मैं उसका चेहरा तोड़ दूँगा!
35
00:04:01,958 --> 00:04:04,875
अरे, यहाँ वापस आओ!
36
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
मैं उसका जबड़ा कुचल डालूँगा!
37
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
अदा!
38
00:04:12,791 --> 00:04:16,625
- मेरी सहायता करो!
- तुम सड़क पर क्या कर रहे हो?
39
00:04:16,625 --> 00:04:19,291
अदा!
40
00:04:19,291 --> 00:04:21,000
उठना।
41
00:04:21,000 --> 00:04:23,458
पहले ही उठो!
42
00:04:23,458 --> 00:04:25,958
- क्या पिताजी मुझे ढूंढ रहे हैं?
- आप लेट है।
43
00:04:25,958 --> 00:04:28,250
मैंने कहा मैं तुम्हें लेने आऊंगा.
44
00:04:30,916 --> 00:04:33,041
रुको, कहाँ जा रहे हो?
45
00:04:37,083 --> 00:04:39,041
उसने फोन नहीं किया?
46
00:04:39,041 --> 00:04:40,791
वह भी नहीं उठा रहा है.
47
00:04:45,041 --> 00:04:47,625
शायद अकीम सिर्फ यह कह रहा था कि वह दौरा करेगा।
48
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
नहीं, उसका यही मतलब था.
49
00:04:50,458 --> 00:04:54,416
उनके दौरे में एक महीना लग सकता है।
50
00:05:14,291 --> 00:05:16,750
व्लादिकाव्काज़
मिज़ूर
51
00:05:24,416 --> 00:05:25,708
शुभ संध्या.
52
00:05:27,416 --> 00:05:31,125
-तुम्हारे बाद कोई और?
- नहीं, यह आखिरी है।
53
00:05:33,000 --> 00:05:34,750
चलो भी।
54
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
चल दर। वह नहीं आ रहा है.
55
00:05:37,833 --> 00:05:39,375
वह नहीं आ रहा है.
56
00:05:42,000 --> 00:05:45,291
उससे मिलने क्यों जाएं?
ऐसा नहीं है कि वह रास्ता भूल जायेगा।
57
00:05:45,291 --> 00:05:46,833
मुझे बस करना है.
58
00:05:50,541 --> 00:05:53,791
क्या आपके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है?
59
00:05:53,791 --> 00:05:55,500
परेशान करना बंद करें!
60
00:05:56,666 --> 00:05:58,250
हमारा निवास यहां है!
61
00:06:13,625 --> 00:06:17,416
- दक्को, तुम क्या कर रहे हो?
- छोटी सी चुलबुली आवाज़।
62
00:06:17,416 --> 00:06:19,625
मुझे जाने दो! मुझे पैंट सौंप दो.
63
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
क्या? तुम्हें सुन नहीं सकता.
64
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
मैंने कहा, पैंट.
65
00:06:28,916 --> 00:06:30,250
उसे देखो!
66
00:06:30,250 --> 00:06:33,500
- ऐसा मत करो! इसे रोक!
- उसे देखो!
67
00:06:33,500 --> 00:06:34,708
अदादज़ा.
68
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
मैं आ रहा हूँ.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,375
इसे ऐसे ही निचोड़ें.
70
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
ठीक है, ठीक है।
71
00:07:09,458 --> 00:07:15,166
धिज़िकायेव परिवार को आपको सूचित करते हुए खेद हो रहा है
प्योत्र काज़बेकोविच की मृत्यु के बारे में।
72
00:07:15,166 --> 00:07:18,375
एक स्मारक सेवा
8 मार्चको आयोजित किया जाएगा
73
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
45 डेज़हेमिएव स्ट्रीट पर,
निज़न्या सानिबा.
74
00:07:21,208 --> 00:07:26,750
सफ़ोनकायेव परिवार को सूचित करते हुए खेद है
आप एंड्री सफोनकायेव की मृत्यु के बारे में,
75
00:07:26,750 --> 00:07:28,500
एक प्रिय भतीजा...
76
00:07:28,500 --> 00:07:30,875
तुमने किसके लिए इत्र लगाया है?
77
00:07:36,666 --> 00:07:37,708
किसी को भी नहीं।
78
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
ताइरा ने इसे मुझे आज़माने के लिए दिया।
79
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
क्या उसे यह पसंद आया?
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
कौन?
81
00:07:59,541 --> 00:08:01,333
मैंने इसे बस अपने लिए पहना है।
82
00:08:10,791 --> 00:08:15,208
मैं तुम्हारी वह गंध बर्दाश्त नहीं कर सकता...
अब इसका प्रयोग न करें.
83
00:08:23,500 --> 00:08:24,708
अदद्ज़ा.
84
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
बत्ती बंद करें।
85
00:09:26,458 --> 00:09:28,250
दक्को, तुम फिर?
86
00:09:31,333 --> 00:09:33,750
तुम मेरे कमरे में नहीं आ सकते,
तुम्हें यह पता है.
87
00:09:40,708 --> 00:09:42,875
मैं एक ही सपना देखता रहता हूं.
88
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
क्या मैं आपको इसके बारे में बता सकता हूँ?
89
00:09:50,166 --> 00:09:52,083
मैं तुम्हें वैसे भी बता रहा हूँ.
90
00:09:54,416 --> 00:09:59,833
चारों ओर सब कुछ चमकदार सफेद है,
तैरती काली रेखाओं के साथ,
91
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
और मैं एक बिन्दु हूँ.
92
00:10:01,833 --> 00:10:06,000
रेखाएँ फैलती और सिकुड़ती हैं।
93
00:10:06,000 --> 00:10:08,625
जब वे सिकुड़ते हैं,
मेरा दम घुटने लगता है.
94
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
क्या तुम सुन रहे हो?
95
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
और फिर कोरी सफ़ेदी.
96
00:10:21,500 --> 00:10:24,041
यह और भी डरावना है.
97
00:10:31,833 --> 00:10:37,166
दक्को, यह डरावना नहीं है।
बिस्तर पर वापस जाओ.
98
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
क्या मैं ठहर सकता हूँ?
99
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
जाना। तुम अपने दांत पीसते हो.
100
00:10:50,625 --> 00:10:51,750
मैं वादा करता हूं कि नहीं करूंगा.
101
00:10:57,875 --> 00:11:01,083
- दक्को! मैं अपने आप सोना चाहता हूँ.
- क्या मैं ठहर सकता हूँ?
102
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
तो मैं जाऊँगा!
103
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.
104
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।
105
00:11:23,625 --> 00:11:26,625
फिर मैं पापा को बताऊंगा
कि तुम बस स्टॉप पर जाओ!
106
00:11:30,875 --> 00:11:33,291
- आप नहीं करेंगे.
- मुझे उसे बताना है।
107
00:11:43,000 --> 00:11:47,500
- तो फिर उसे बताओ.
-तुम्हें पता है मैं कुछ नहीं कहूंगा.
108
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
उस चीज़ से फिर से जूझ रहे हैं?
109
00:11:53,958 --> 00:11:55,833
रहने दो, मैं इसे कल खोल दूँगा।
110
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
- कुछ चाय चाहिए?
- हाँ।
111
00:12:07,041 --> 00:12:10,625
मुझे ठंड लग रही है।
पानी बमुश्किल गर्म भी है.
112
00:12:10,625 --> 00:12:12,250
फिर से बड़बड़ाना?
113
00:12:12,250 --> 00:12:15,250
- मैं कैसे बड़बड़ा नहीं सकता?
- तुम बुढ़िया.
114
00:12:16,416 --> 00:12:18,083
हाँ!
115
00:12:18,083 --> 00:12:21,791
मेरे कपड़े अभी सूखे नहीं हैं.
116
00:12:21,791 --> 00:12:23,000
उन्हें अपने साथ ले जाओ.
117
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
मुझे यह आपके कमरे में मिला.
118
00:12:35,083 --> 00:12:36,791
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है! क्या यह तुम्हारा है?
119
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
अदद्ज़ा.
120
00:12:43,375 --> 00:12:45,625
आपका भाई आपसे एक प्रश्न पूछ रहा है.
121
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
नहीं यह नहीं।
122
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
अच्छा, फिर इसे उड़ेल दो।
123
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
पिताजी, यह फिर से खड़खड़ा रहा है।
124
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
हम इसे ठीक कर देंगे.
125
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
मेरा हाथ फिर से ऐंठ रहा है, बेटा।
126
00:14:08,708 --> 00:14:11,000
काम नहीं कर रहा।
127
00:14:16,375 --> 00:14:18,416
पिताजी, मुझे हमें काम पर ले जाने दीजिए।
128
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
मैं खुद कर लूँगा।
129
00:14:50,666 --> 00:14:53,291
मुझे दे दो! अदाज़ा! वह मुझे दे दो!
130
00:14:55,666 --> 00:14:57,791
आपके लिए एक कुकी.
131
00:14:57,791 --> 00:15:01,500
आप कैसे हैं?
एक कैंडी थर्मामीटर?
132
00:15:01,500 --> 00:15:02,916
हेयर यू गो।
133
00:15:03,916 --> 00:15:05,000
बुढ़िया के बाल?
134
00:15:06,000 --> 00:15:07,291
धैर्य रखें।
135
00:15:10,458 --> 00:15:12,000
लड़के और लड़कियां!
136
00:15:14,541 --> 00:15:19,208
मैं 100 रूबल दूँगा
जो कोई भी ऐसा कर सकता है!
137
00:15:21,916 --> 00:15:24,958
ओह, देखो तुम बच्चों ने क्या किया!
138
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
मुझे जाने दो.
139
00:15:31,250 --> 00:15:32,958
तुम घूमने आओगे?
140
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
कैसी सवारी? मुझे अनुमति नही है।
141
00:15:34,958 --> 00:15:36,625
- चल दर।
- नहीं जाने।
142
00:15:36,625 --> 00:15:38,583
क्यों नहीं?
143
00:15:38,583 --> 00:15:41,583
मैं दुकान नहीं छोड़ सकता.
144
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
यहाँ क्या हो रहा है?
145
00:15:48,041 --> 00:15:50,833
तुम लोग, शू! यहाँ से चले जाओ!
146
00:15:53,416 --> 00:15:55,083
यहां क्या हुआ?
147
00:16:03,875 --> 00:16:05,000
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
148
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
बस वहीं खड़े मत रहिए, मिस्टर मार्स बार।
मेरी सहायता करो।
149
00:16:13,083 --> 00:16:16,166
अदा...चलो चलें!
150
00:16:16,166 --> 00:16:18,875
मैं खुद को दोहराते-दोहराते थक गया हूं
तोते की तरह.
151
00:16:18,875 --> 00:16:20,958
मैं नहीं आ रहा हूँ।
152
00:16:20,958 --> 00:16:23,666
आप हैं, आप इसे अभी तक नहीं जानते हैं।
153
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
देखो तुम शरमा जाओ.
154
00:16:29,333 --> 00:16:31,833
ताइरा, अगर मैं जाऊँ तो क्या यह ठीक है?
155
00:16:31,833 --> 00:16:34,750
मुझे आपकी जगह भरने की जरूरत है
कल रात फिर?
156
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
वह मूर्ख।
157
00:16:39,875 --> 00:16:42,416
वह आपका साथ पाने के लिए मर रहा है।
क्या आपको उसके लिए खेद नहीं है?
158
00:16:46,291 --> 00:16:49,625
वहाँ तुम जाओ -
वह मर रहा है और मर रहा है
159
00:16:49,625 --> 00:16:51,333
इतने लंबे समय के लिए वह वास्तव में मर गया।
160
00:17:05,916 --> 00:17:08,016
तामिक!
161
00:17:08,016 --> 00:17:09,708
यह वापस दे!
162
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
तामिक, कृपया इसे वापस दे दें।
163
00:17:17,666 --> 00:17:19,916
कार में बैठो और मैं इसे वापस दे दूंगा।
164
00:17:46,541 --> 00:17:47,916
जाने दो.
165
00:17:49,000 --> 00:17:52,416
देखो, मैंने तुमसे कहा था कि तुम आओगे।
लेकिन तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया.
166
00:17:57,291 --> 00:17:59,041
तुम्हें वहां क्या मिला है?
167
00:18:06,166 --> 00:18:08,833
मुझे बस स्टॉप पर उतरना है.
168
00:18:08,833 --> 00:18:10,000
ख़ैर, मैं नहीं करता।
169
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
मुझे बाहर निकालो।
170
00:18:25,750 --> 00:18:27,583
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. जोर से!
171
00:18:29,166 --> 00:18:31,375
मुझे बाहर निकालो।
172
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
वहाँ वापस जाओ. और डटे रहो.
173
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
इसे बंद करें!
174
00:18:36,833 --> 00:18:42,291
इससे पहले कि आप हमें दुर्घटनाग्रस्त कर दें, इसे ख़त्म कर दें।
175
00:18:46,166 --> 00:18:48,083
अपनी सीट पर वापस आ जाओ.
176
00:18:48,083 --> 00:18:51,750
हम कहाँ जा रहे हैं?
मैं उस तरफ नहीं जा सकता!
177
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
क्या बकवास है.
178
00:19:06,208 --> 00:19:08,958
हम इस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं.
179
00:19:08,958 --> 00:19:12,000
- मैं घूमने जा रहा हूं।
- चलिये।
180
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
तुम क्यों छुप रहे हो?
181
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
वे मुझे हमारी बिल्डिंग से देखेंगे।
182
00:19:21,375 --> 00:19:23,583
आपकी खिड़कियाँ कहाँ हैं?
183
00:19:23,583 --> 00:19:27,291
- वहाँ पर।
-वहां से तुम्हें कोई नहीं देखेगा।
184
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
कसकर पकड़ें।
185
00:20:54,833 --> 00:20:56,416
अरे, दक्को! क्या चल रहा है?
186
00:20:58,041 --> 00:20:59,041
मैं जल्दी आऊंगा!
187
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
मैं आ रहा हूँ! रुको.
188
00:21:23,750 --> 00:21:27,333
- कहाँ से भागे आये हो?
- दुकान से।
189
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
दक्को ने कहा...
190
00:21:30,000 --> 00:21:31,041
शाबाश.
191
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
तुम तेज़ दौड़ो.
192
00:21:41,875 --> 00:21:43,208
तालिका सेट करें।
193
00:21:46,916 --> 00:21:48,000
आप यहाँ हैं.
194
00:21:49,625 --> 00:21:52,750
- जल्दी करो। वह भूखा है.
- कैसा चल रहा है, अदा?
195
00:21:54,666 --> 00:21:56,750
- टेबल यहाँ जाती है?
- हाँ।
196
00:21:59,125 --> 00:22:00,458
मैं अपने हाथ धो लूँगा.
197
00:22:15,708 --> 00:22:17,500
अपनी खुद की कुर्सी ले लो.
198
00:22:44,125 --> 00:22:46,125
- कुछ और चाहिए?
- हाँ।
199
00:23:05,000 --> 00:23:07,250
घर की याद आ गई बेटा?
200
00:23:10,333 --> 00:23:12,000
नहीं.
201
00:23:20,875 --> 00:23:22,458
शादी हो गई?
202
00:23:22,458 --> 00:23:24,208
शायद आप पहले से ही पिता हैं?
203
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
अकीम...
204
00:23:37,125 --> 00:23:39,125
तुम क्यों आये हो?
205
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
उसे भूख लग गयी.
206
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
मैं देख सकता हूँ कि।
207
00:24:03,500 --> 00:24:05,875
मुझे लगा कि आप भूल गये होंगे
मेरे जन्मदिन के बारे में.
208
00:24:15,458 --> 00:24:17,291
अदा ने मुझे याद दिलाया.
209
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
धन्यवाद।
210
00:24:27,541 --> 00:24:30,666
चलो घूमने चलते हैं छोटे भाई.
आओ, एडा.
211
00:24:38,125 --> 00:24:42,125
आप जितना चाहें चल सकते हैं
कल कुकआउट पर.
212
00:24:42,125 --> 00:24:43,708
मुझे कुछ ताजी हवा चाहिए.
213
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
अच्छा, फिर जाओ और कुछ ले आओ।
214
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
चूंकि घर में हवा नहीं है.
215
00:24:55,625 --> 00:24:59,291
पिताजी के पास ही एकमात्र चाबी है.
216
00:24:59,291 --> 00:25:01,750
क्या आप मेरे लिए कुछ कैंडी खरीद सकते हैं?
217
00:25:03,166 --> 00:25:04,833
पिताजी, हमारे लिए दरवाज़ा खोलो।
218
00:25:18,625 --> 00:25:20,250
तुम यहाँ बहुत देर से खड़े हो?
219
00:25:29,125 --> 00:25:31,000
क्या चल रहा है?
220
00:25:31,000 --> 00:25:32,750
ऐसा इसलिए है ताकि आप इधर-उधर न भागें।
221
00:25:42,791 --> 00:25:45,625
यहाँ गैस और क्लच है।
बस इसमें दौड़ मत लगाओ।
222
00:25:45,625 --> 00:25:47,750
मैं जानता हूं कैसे।
मुरिक के पास ऐसा ही एक है।
223
00:25:47,750 --> 00:25:52,166
आप मुझे सुनो?
नाइटविट की तरह कोई दौड़ नहीं।
224
00:25:52,166 --> 00:25:54,833
- फिर मुझे दिखाओ।
- अदा, चलो चलें!
225
00:25:54,833 --> 00:25:56,000
मैं देखूंगा.
226
00:25:56,000 --> 00:25:58,916
ये कैसे नहीं मर गया
रोस्तोव से आगे जा रहे हैं?
227
00:26:00,583 --> 00:26:03,083
यह ठीक है।
यह वह दूरी दोबारा तय कर सकता है।
228
00:26:32,083 --> 00:26:33,666
मुझे आपका यहां आना बहुत याद आया।
229
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
ऐसा मत करो.
230
00:26:39,791 --> 00:26:41,166
मत...
231
00:26:48,416 --> 00:26:49,708
वह मर रहा है, है ना?
232
00:26:52,250 --> 00:26:54,500
पिताजी मर रहे हैं, है ना?
क्या वह नहीं है, एडा?
233
00:26:57,041 --> 00:26:59,916
आप बीमार हो। मुझ से दूर हो जाओ।
234
00:27:03,041 --> 00:27:04,208
जी हां मैं।
235
00:27:06,291 --> 00:27:07,666
भूल गये न?
236
00:27:09,291 --> 00:27:13,625
तुम भाग गये और यह ऐसा है
आप भूल गए हैं कि हमारा अस्तित्व है!
237
00:27:16,083 --> 00:27:17,750
मेरे पास समय नहीं है.
238
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
मैं ऐसे ही रह सकता हूं.
239
00:27:31,000 --> 00:27:33,041
क्या मुझे अपने आप को तोड़ देना चाहिए?
240
00:27:34,625 --> 00:27:35,750
मैं करूँगा।
241
00:27:39,125 --> 00:27:41,125
मैं नहीं भूला.
242
00:27:41,125 --> 00:27:42,375
मुझे याद है।
243
00:27:43,750 --> 00:27:44,833
वास्तव में।
244
00:27:46,291 --> 00:27:50,000
आपके बाल कहाँ गए?
तुम एक लड़के की तरह दिखते हो.
245
00:27:52,583 --> 00:27:54,083
पिताजी को यह पसंद है...
246
00:27:56,250 --> 00:27:57,875
अकीम, मेरी मदद करो.
247
00:28:04,125 --> 00:28:07,333
अदा, चलो सैर के लिए चलते हैं! अदा!
248
00:28:09,250 --> 00:28:11,458
इसे दोहराना बंद करें, चलो उस दिशा में आगे बढ़ें।
249
00:28:21,791 --> 00:28:23,458
मैं पहले ही यह कोशिश कर चुका हूं...
250
00:28:23,458 --> 00:28:26,666
उसने मुझे पुलिस चौकी पर पकड़ लिया।
251
00:28:26,666 --> 00:28:29,166
मेरा पासपोर्ट ले लिया.
वह हर चीज की जांच करता है.
252
00:28:29,166 --> 00:28:31,041
यह ऐसा है जैसे मैं जेल में हूं।
253
00:28:32,125 --> 00:28:35,458
यदि वह तुम्हें पकड़कर रखता है,
हम उसे दूर धकेल देंगे.
254
00:28:35,458 --> 00:28:38,000
तुम फिर से पूर्ण हो जाओगी, सुंदर।
255
00:28:38,000 --> 00:28:39,708
हम तुम्हारी शादी करा देंगे.
256
00:28:41,583 --> 00:28:44,500
- मैं कब पूर्ण होऊंगा?
- कल।
257
00:28:44,500 --> 00:28:46,958
मजाक मत करो. मुझसे वादा करें।
258
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
259
00:28:50,375 --> 00:28:53,416
उन्होंने वादा भी किया
कि जब मैं बड़ा हुआ...
260
00:28:53,416 --> 00:28:56,208
लेकिन वह इस बारे में कुछ नहीं कर रहा है।
261
00:28:56,208 --> 00:28:58,833
लेकिन मैं बड़ा हो गया हूं, मुझे देखो।
262
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
क्या मैं बड़ा नहीं हो गया?
263
00:29:02,750 --> 00:29:05,666
आओ, अदा,
आइए मैं आपको सैर पर ले चलूं.
264
00:29:15,291 --> 00:29:17,583
दक्को स्कूल क्यों नहीं जाती?
265
00:29:17,583 --> 00:29:21,000
वे उसे क्या सिखा सकते थे?
उसे यहीं अपना काम करने दो।
266
00:29:27,916 --> 00:29:30,000
उसे बाइक पर नहीं बिठाना चाहिए था!
267
00:29:39,708 --> 00:29:43,208
अब समय आ गया है कि अदा का ऑपरेशन किया जाए।
268
00:29:43,208 --> 00:29:45,416
यह वापस बड़ा हो गया है, ठीक हो गया है।
269
00:29:52,041 --> 00:29:54,375
आपकी माँ का ऑपरेशन हुआ था,
और तो क्या?
270
00:29:54,375 --> 00:29:57,208
हालाँकि यह अधिक गंभीर था।
271
00:29:57,208 --> 00:29:59,666
अदद्ज़ा के पास एक था,
भी, और तो क्या?
272
00:29:59,666 --> 00:30:03,916
अच्छा... अन्यथा
वह बिल्कुल भी जीवित नहीं बच पाती.
273
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
आप और क्या चाहते है?
274
00:30:06,333 --> 00:30:08,041
वह बच गयी.
275
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
वह जिंदा है।
276
00:30:12,000 --> 00:30:15,750
मैं नहीं चाहता कि वे उसे काट दें
और उसके चारों ओर फिर से खोदो।
277
00:30:20,583 --> 00:30:22,625
तो, यह वैसे ही बेहतर है?
278
00:30:22,625 --> 00:30:25,125
उसे 14 साल और इंतजार करने दीजिए?
279
00:30:27,333 --> 00:30:28,875
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो, है ना?
280
00:30:31,083 --> 00:30:34,333
वह कहीं नहीं जायेगी
जबकि वह ऐसी ही है.
281
00:30:34,333 --> 00:30:36,125
वह अपने पिता को नहीं छोड़ेगी.
282
00:30:37,166 --> 00:30:39,916
आपने यह सब सोच लिया है।
283
00:30:46,166 --> 00:30:48,625
आप अचानक से इतना ख्याल रखने वाले हो गए हैं।
284
00:30:52,333 --> 00:30:55,997
हमें इसका समाधान निकालना होगा.
वह जैसी है वैसी नहीं चल सकती.
285
00:30:55,997 --> 00:30:58,183
उसे इस तरह कष्ट क्यों दिया जाए?
286
00:30:58,183 --> 00:30:59,708
यह बातचीत खत्म हो गई है!
287
00:31:03,250 --> 00:31:05,208
आप उसे भूलने नहीं देंगे.
288
00:31:12,833 --> 00:31:14,166
देखो यह कौन है!
289
00:31:14,166 --> 00:31:16,500
- एलन!
- ज़ौर!
290
00:31:21,875 --> 00:31:25,208
आपने हमें समय से पहले क्यों नहीं बताया?
291
00:31:25,208 --> 00:31:28,166
वह अपने पिता को खुश करने के लिए वापस आया।
एक अच्छा आश्चर्य.
292
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
सलाम.
293
00:31:31,500 --> 00:31:34,791
आइए आप पर एक नजर डालें!
अंदर आओ.
294
00:31:38,083 --> 00:31:39,375
मैं अभी वापस आऊंगा.
295
00:31:40,875 --> 00:31:42,125
खेलने जाना।
296
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
एक मिनट रुकिए।
297
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
यहाँ आओ।
298
00:32:02,333 --> 00:32:07,875
आप दीर्घायु हों! अभिवादन!
299
00:32:07,875 --> 00:32:09,250
इतना बड़ा हो गया.
300
00:32:12,541 --> 00:32:14,583
अपने पैर की उंगलियों पर रहो, नासमझ।
301
00:32:18,166 --> 00:32:19,916
हमारे पास गैस खत्म हो गई है. भरना होगा.
302
00:32:28,583 --> 00:32:29,958
समझ गया?
303
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
हाँ।
304
00:32:41,916 --> 00:32:44,833
जब अपने यहाँ स्थानांतरित किया था?
10, 15 साल पहले?
305
00:32:44,833 --> 00:32:46,958
ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूं।
306
00:32:46,958 --> 00:32:50,208
मैं स्वयं एक बुरा पिता नहीं हूं।
दाना, उसे बताओ.
307
00:32:51,250 --> 00:32:54,541
लेकिन जिस तरह ज़ौर अपने बच्चों से प्यार करता है
जिस तरह से वह उन पर स्नेह करता है।
308
00:32:56,291 --> 00:32:58,500
आपने हम सबके लिए एक उदाहरण स्थापित किया।
309
00:32:58,500 --> 00:32:59,916
आपके लिए, ज़ौर।
310
00:33:02,833 --> 00:33:04,000
मुझे अपना फ़ोन दो!
311
00:33:06,375 --> 00:33:09,500
- आप यहीं के हैं, ज़ौर।
- शांत।
312
00:33:09,500 --> 00:33:11,875
आपके बच्चे भी ऐसा ही करें।
313
00:33:30,625 --> 00:33:34,416
अदा!
उसने आपकी सारी बैटरी खर्च कर दी है।
314
00:33:44,250 --> 00:33:45,583
अदद्ज़ा.
315
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
आप कहां जा रहे हैं?
316
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
क्या मुझे तुम्हें चलाना चाहिए?
317
00:34:03,916 --> 00:34:04,916
ठीक है।
318
00:34:11,000 --> 00:34:14,250
अकीम, आप रोस्तोव में क्या कर रहे हैं?
319
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
ये और वो.
320
00:34:19,291 --> 00:34:22,208
हमारे पास अभी भी नौकरियाँ हैं।
321
00:34:22,208 --> 00:34:26,958
पावर स्टेशन पर नौकरी करना चाहता हूँ
या टाउन हॉल?
322
00:34:26,958 --> 00:34:28,625
माजुक के पास एक बात है।
323
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
अपने पिता और भाई की मदद करें,
वे पिछड़ रहे हैं.
324
00:34:33,541 --> 00:34:34,833
- हाँ।
- एक पारिवारिक दल!
325
00:34:39,916 --> 00:34:43,750
दाना को सब बताओ...
रोस्तोव में रह रहे हैं.
326
00:34:45,333 --> 00:34:48,625
यह एक अच्छा शहर है,
एलन, बहुत कुछ चल रहा है।
327
00:34:48,625 --> 00:34:49,666
बहुत सारा क्या?
328
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
आप बहुत से तरीकों से जी सकते हैं।
329
00:34:53,708 --> 00:34:55,416
अच्छी बात है।
330
00:34:55,416 --> 00:34:58,125
लेकिन तुम्हें हमेशा घर की याद आती है,
331
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
यह पसंद है या नहीं.
332
00:35:00,458 --> 00:35:01,875
हर कोई वापस आता है.
333
00:35:01,875 --> 00:35:05,291
- और आप भी ऐसा ही करेंगे - मेरे शब्दों पर ध्यान दें।
- यह सही है।
334
00:35:05,291 --> 00:35:06,333
हमारा गॅकल...
335
00:35:07,500 --> 00:35:09,250
गॅकल वापस आ गया!
336
00:35:09,250 --> 00:35:12,500
और रोस्तोव से नहीं - वह वापस आया
खूबसूरत सेंट पीटर्सबर्ग से.
337
00:35:14,375 --> 00:35:16,333
तो, अकीम निश्चित रूप से वापस आ गया है।
338
00:35:17,875 --> 00:35:19,166
मैं वापस नहीं आया हूं.
339
00:35:22,458 --> 00:35:26,291
आपको मुझे स्थापित करने की आवश्यकता नहीं है
नौकरी के साथ, या घर के साथ, या पत्नी के साथ।
340
00:35:27,500 --> 00:35:28,958
तो फिर यहां से चले जाओ.
341
00:35:28,958 --> 00:35:31,916
तुम यहाँ क्या चाहते हो? भाड़ में जाओ।
342
00:35:40,291 --> 00:35:42,750
मैं बस इतना कहना चाहता हूँ -
343
00:35:42,750 --> 00:35:44,583
आपके स्वास्थ्य के लिए!
344
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
सभी के अच्छे स्वास्थ्य के लिए!
345
00:35:52,000 --> 00:35:53,166
यहाँ से चले जाओ।
346
00:35:53,166 --> 00:35:56,416
परेशान मत हो, चलो कुछ पीते हैं।
347
00:36:24,000 --> 00:36:25,208
पहले से ही प्रारंभ करें!
348
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
आप कहां जा रहे हैं?
349
00:37:02,166 --> 00:37:03,958
मेरा क्या?
350
00:37:03,958 --> 00:37:05,208
क्या आप जा रहे हैं?
351
00:37:06,791 --> 00:37:09,750
मैं नहीं जाऊंगा
जब तक मैं सब कुछ सुलझा नहीं लेता।
352
00:37:09,750 --> 00:37:12,458
हम आपको कुछ आईडी देंगे
और अस्पताल जाओ.
353
00:37:12,458 --> 00:37:13,875
मैंने जाने की कोशिश की, लेकिन...
354
00:37:13,875 --> 00:37:18,041
माजुक वहां काम करता है,
तो पिताजी को पता चला.
355
00:37:18,041 --> 00:37:19,750
हम कुछ सोचेंगे.
356
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
अंदाज लगाओ कौन।
357
00:37:26,541 --> 00:37:27,875
अकीम! दौड़ना!
358
00:37:29,000 --> 00:37:30,166
दौड़ना!
359
00:37:32,000 --> 00:37:33,666
कार में बैठो, एडा।
360
00:37:35,375 --> 00:37:37,833
- मैंने कहा, अंदर आ जाओ।
- वह मेरे साथ आ रही है।
361
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
उसका पासपोर्ट कहाँ है?
362
00:37:46,250 --> 00:37:49,875
- उसे मुझे ले जाने मत दो।
- डरो मत.
363
00:37:49,875 --> 00:37:51,458
अदाज़ा! रुकना!
364
00:37:55,041 --> 00:37:57,708
कार में बैठ जाओ!
365
00:38:01,000 --> 00:38:05,125
ऐसा मत करो, एडा। नहीं।
366
00:39:27,041 --> 00:39:28,541
अकीम!
367
00:39:48,916 --> 00:39:50,500
अकीम!
368
00:41:00,541 --> 00:41:01,791
उसे यहाँ ले आओ.
369
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
चल दर।
370
00:41:13,666 --> 00:41:15,458
वह ठीक नहीं है.
371
00:41:24,000 --> 00:41:25,666
वह दिखावा कर रहा है.
372
00:41:31,583 --> 00:41:32,875
वह दिखावा कर रहा है.
373
00:41:41,375 --> 00:41:44,291
- हम अस्पताल जा रहे हैं।
- घर।
374
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
चलो अस्पताल चलते हैं.
375
00:41:47,458 --> 00:41:49,166
मुझे घर ले चलो.
376
00:41:51,875 --> 00:41:55,416
ठीक है ठीक है। हम घर जा रहे हैं.
377
00:42:06,041 --> 00:42:08,791
- इसे छोड़ो। मैं इसे लॉक कर दूंगा.
- मैं इसे करूँगा।
378
00:42:12,541 --> 00:42:14,000
मैं तुम्हारा कोट ले लूंगा.
379
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
दूर जाओ!
380
00:42:35,208 --> 00:42:37,041
अब, मिल गया?
381
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
अपना सामान ले लो.
382
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
अपने कमरे में जाओ.
383
00:42:54,208 --> 00:42:55,208
अच्छा।
384
00:42:57,833 --> 00:43:00,541
हम यहां आपका इंतजार करेंगे,
और तुम्हें विदा करूंगा.
385
00:43:00,541 --> 00:43:02,041
चले जाओ।
386
00:43:21,458 --> 00:43:23,041
उसका पासपोर्ट कहाँ है?
387
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
यहाँ आओ!
388
00:43:35,916 --> 00:43:38,541
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता...
389
00:44:07,041 --> 00:44:08,708
ऐम्बुलेंस बुलाएं!
390
00:44:08,708 --> 00:44:11,541
- मेरा फ़ोन ख़राब हो गया है।
- यहाँ, मेरी जेब में है।
391
00:44:16,875 --> 00:44:18,000
थोड़ा पानी ले आओ!
392
00:44:50,375 --> 00:44:53,750
उन्होंनें क्या कहा?
वे यहाँ कब होंगे?
393
00:44:54,916 --> 00:44:56,583
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
394
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
कुछ कहो! क्या आपने कॉल किया था?
395
00:45:01,583 --> 00:45:02,625
क्षमा मांगना।
396
00:45:07,791 --> 00:45:09,500
आपका दिमाग ठीक नहीं है.
397
00:45:18,125 --> 00:45:21,083
- आप कहां जा रहे हैं?
- पड़ोसियों के फोन का इस्तेमाल करें।
398
00:45:24,041 --> 00:45:25,291
चलिए अभी चलते हैं.
399
00:45:27,875 --> 00:45:30,250
शायद ऐसा ही होना चाहिए.
400
00:45:30,250 --> 00:45:31,625
बस उसे यहीं छोड़ दो?
401
00:45:33,526 --> 00:45:35,166
मानो हमने उसे देखा ही न हो.
402
00:45:36,541 --> 00:45:39,250
- आप भी यही चाहते हैं.
- चाबी कहाँ है?
403
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
आपको यह पता चला क्या?
404
00:45:55,458 --> 00:45:56,875
चाबी बाहर थूक दो!
405
00:45:59,083 --> 00:46:00,416
दे।
406
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
आप क्या कर रहे हो?
407
00:46:43,375 --> 00:46:44,625
अकीम!
408
00:46:48,875 --> 00:46:49,875
अकीम!
409
00:46:51,083 --> 00:46:53,041
अकीम! देखना।
410
00:47:07,125 --> 00:47:09,083
मैं अब भी एक बच्चे की तरह पेशाब करता हूं।
411
00:47:22,083 --> 00:47:23,083
शश.
412
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
अदा, कृपया।
413
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
अदा, इन्हें पहन लो।
414
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
उन्हें चालू कर दो।
415
00:47:43,208 --> 00:47:45,000
क्या आप शर्मिंदा हैं?
416
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
अब आप शर्मिंदा हैं?
417
00:47:47,125 --> 00:47:49,500
अब आप जानते हैं कि यह मेरे लिए कैसा लगता है।
418
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
शायद कोई मेरी भी मदद कर दे.
419
00:48:20,833 --> 00:48:22,375
मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता.
420
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
चलिए अभी चलते हैं.
421
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
मेरी सहायता करो।
422
00:49:02,708 --> 00:49:05,000
- वह किसका है?
- पिताजी का.
423
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
अंत में।
424
00:49:44,375 --> 00:49:46,083
क्या चल रहा है? इतना समय क्या लगा?
425
00:49:46,083 --> 00:49:48,958
मैं मुश्किल से वापस चल सका, माँ।
426
00:49:48,958 --> 00:49:51,083
मैं सवारी कर रहा था और गिरता रहा।
427
00:49:52,500 --> 00:49:53,875
तुम बदबूदार हो.
428
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
तुमने मुझे छोड़ दिया।
429
00:49:56,166 --> 00:50:00,875
सब लोग चले गए
और मुझे थोड़ी सी पीनी थी।
430
00:50:00,875 --> 00:50:05,166
- चल दर।
- घर नहीं, पापा मुझे मार डालेंगे।
431
00:50:05,166 --> 00:50:08,083
वह सो रहा है.
हम लोग आप ही का इंतज़ार कर रहे थे.
432
00:50:08,083 --> 00:50:10,875
- वास्तव में?
- हाँ, हम बाहर जाना चाहते हैं।
433
00:50:10,875 --> 00:50:13,500
अकीम, तुम हमेशा ऐसा क्यों करते हो?
उसे मुझसे चुराओ?
434
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
बस अपने आप को देखो.
435
00:50:17,333 --> 00:50:19,041
चल दर।
436
00:50:20,125 --> 00:50:23,625
चलो स्कूल डांस करने चलते हैं.
437
00:50:23,625 --> 00:50:26,041
उनके पास ऐसी बदसूरत लड़कियाँ हैं!
438
00:50:26,041 --> 00:50:27,500
हाँ, चलो नाचें।
439
00:50:29,333 --> 00:50:30,875
चल दर। चल दर।
440
00:51:22,500 --> 00:51:24,416
यहाँ से बाहर निकलना! चलो भी।
441
00:51:29,708 --> 00:51:31,208
मेरी जैकेट पकड़ो.
442
00:51:33,833 --> 00:51:34,833
जाना।
443
00:51:37,666 --> 00:51:39,833
लेकिन आप नाचना चाहते थे. नृत्य।
444
00:51:45,875 --> 00:51:47,750
मैं बाहर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.
445
00:51:58,541 --> 00:51:59,541
नृत्य।
446
00:52:01,416 --> 00:52:02,625
नृत्य।
447
00:52:30,625 --> 00:52:32,791
क्या कर डाले?
448
00:52:32,791 --> 00:52:36,416
♪ ...चाँद चमकीला है
449
00:52:36,416 --> 00:52:40,000
♪ कोई नहीं समझता
450
00:52:40,000 --> 00:52:43,625
♪ तुम अकेले क्यों हो
451
00:52:43,625 --> 00:52:47,166
♪ यह भाग्य ही होगा
452
00:52:47,166 --> 00:52:50,791
♪ इसने हमें एक साथ ला दिया
453
00:52:50,791 --> 00:52:54,333
♪ मेरे साथ खिलवाड़
454
00:52:54,333 --> 00:52:58,333
♪ और अब हमें अलग कर दिया
455
00:52:58,333 --> 00:53:03,375
♪ लेकिन जब मैं अपनी आंखें बंद करता हूं
456
00:53:03,375 --> 00:53:06,125
♪मैं केवल तुम्हें देखता हूं... ♪
457
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
अकीम.
458
00:53:07,250 --> 00:53:11,000
♪कृपया मुझे क्षमा करें
459
00:53:11,000 --> 00:53:14,208
♪तुम्हें लापरवाही से प्यार करने के लिए
460
00:53:14,208 --> 00:53:19,625
♪ हर दिन मैं केवल तुम्हारे बारे में सोचता हूं
461
00:53:19,625 --> 00:53:23,083
♪ और केवल तुम्हारी याद आती है
462
00:53:23,083 --> 00:53:26,875
♪आपकी खूबसूरत आंखें
463
00:53:26,875 --> 00:53:30,458
♪ मुझे हमेशा परेशान करता रहेगा। ♪
464
00:53:30,458 --> 00:53:35,500
[चेचन में गायन]
465
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
हमारे कोट ले आओ.
466
00:54:14,041 --> 00:54:15,708
मेरी नृत्य करने की इच्छा है।
467
00:54:15,708 --> 00:54:17,500
मुझे जाने दो.
468
00:54:22,458 --> 00:54:24,500
अकीम, मैं नृत्य करने जा रहा हूँ।
469
00:54:37,708 --> 00:54:39,666
प्रकाश पकड़ो!
470
00:54:39,666 --> 00:54:42,500
- क्या तुम्हें चाबी नहीं मिली?
- दरवाज़ा खटखटाया।
471
00:54:45,666 --> 00:54:48,875
मैं कल अपनी गांड मरवाऊंगी.
लेकिन हम वापस अंदर आ गए.
472
00:54:48,875 --> 00:54:52,666
- बुरा नहीं है, हुह?
- तुमने बहुत अच्छा किया, अब चुप रहो।
473
00:54:52,666 --> 00:54:54,500
यह सुअरबाड़ा क्या है?
474
00:54:59,208 --> 00:55:02,125
वह आपके कमरे में सो गया.
चलो मेरे पास चलते हैं.
475
00:55:02,125 --> 00:55:04,625
क्या वह ठीक है?
मेरी जैकेट वहां किसने छोड़ी?
476
00:55:06,541 --> 00:55:09,166
- क्या आप कुछ संगीत सुनना चाहते हैं?
- हाँ।
477
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
हमसे जुड़ने आ रहे हैं?
478
00:55:12,041 --> 00:55:15,375
पिताजी, आपने मुझे डरा दिया।
तुम यहाँ क्यों सो रहे हो?
479
00:55:15,375 --> 00:55:17,125
यहाँ आओ!
480
00:55:23,041 --> 00:55:24,583
पिताजी, क्या आप बीमार महसूस कर रहे हैं?
481
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
पापा, कुछ तो बोलो.
482
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
उस बाइक को धक्का दो!
483
00:56:21,083 --> 00:56:24,458
उसका दिमाग खराब हो गया
उसके उन मूर्ख पहाड़ों में.
484
00:56:24,458 --> 00:56:26,875
लड़कियाँ
जनवरी से उसे नहीं देखा है।
485
00:56:26,875 --> 00:56:31,291
शायद वह वहीं मर गया.
और मैं अभी तक नहीं जानता।
486
00:56:40,000 --> 00:56:42,500
चलो स्कूल स्थापित करें.
487
00:56:48,708 --> 00:56:52,416
मैं जल्दी से अपने बाल धोने जा रहा हूँ
जबकि पानी अभी भी गर्म है.
488
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
सोने जाओ।
489
00:57:02,916 --> 00:57:06,583
लेट जाओ। थोड़ा सो लो।
490
00:57:16,625 --> 00:57:17,666
अब सो जाओ.
491
00:57:48,333 --> 00:57:51,208
भागो, भागो, भागो, भागो!
492
00:57:58,625 --> 00:58:02,166
तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं,
व्यस्त मधुमक्खी?
493
00:58:05,375 --> 00:58:07,375
मुझे आपके लिए बुरा लगा.
494
00:58:09,083 --> 00:58:12,750
क्या मेरी लड़कियाँ प्रतिभाशाली नहीं हैं?
495
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
मैंने तुम्हें इतना सुंदर पहले कभी नहीं देखा।
496
00:58:16,583 --> 00:58:20,416
मुझे उन्हें जाने देना था,
वे अन्यथा कपड़े नहीं पहनेंगे।
497
00:58:22,666 --> 00:58:25,000
आपका फ़ोन कहाँ है?
दक्को ने बुलाया.
498
00:58:26,791 --> 00:58:29,041
- मुझे ढूंढ रहे हो?
- हाँ, उन्होंने कहा कि वे कहीं गए थे।
499
00:58:30,208 --> 00:58:33,208
उसने रात को फोन किया.
वह तुम्हें लेने आना चाहता था।
500
00:58:33,208 --> 00:58:35,041
क्या आप घर जा रहे हैं?
501
00:58:38,875 --> 00:58:40,000
मैं यहीं रह रहा हूं.
502
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
अदा!
503
00:59:09,336 --> 00:59:10,375
क्या आपने निर्णय लिया है?
504
00:59:10,375 --> 00:59:13,166
मैंने एक खो दिया,
और अब मैं एक जोड़े की तलाश में हूं।
505
00:59:15,583 --> 00:59:19,000
- क्या आपके पास ये सफ़ेद रंग के हैं?
- हम नहीं करते.
506
00:59:21,375 --> 00:59:22,583
मैं बंद कर रहा हूँ.
507
00:59:24,083 --> 00:59:25,208
आपका दिन शुभ हो।
508
00:59:54,000 --> 00:59:55,625
क्या आप अंततः स्वतंत्र हैं?
509
00:59:57,208 --> 00:59:58,500
बस, तामिक।
510
00:59:59,625 --> 01:00:03,000
ऐसा मत करो. अब बहुत हो गया है।
511
01:00:06,833 --> 01:00:09,916
मेरे साथ आइए।
मैं लोगों के साथ घूमने जा रहा हूं।
512
01:00:11,625 --> 01:00:15,166
तुम मेरे लिए अजनबी हो.
मुझे अकेला छोड़ दो.
513
01:00:15,166 --> 01:00:16,208
कृपया।
514
01:00:21,125 --> 01:00:25,333
आप क्या चाहते हैं? तुम सिर्फ मेरे साथ हो
क्योंकि आपके पास कोई और नहीं है.
515
01:00:25,333 --> 01:00:27,125
यही वजह है कि तुम मेरे साथ हो.
516
01:00:29,000 --> 01:00:33,166
- तुम मुझसे क्यों चिपक रहे हो?
- मुझे तुम्हारी जरूरत है।
517
01:00:33,166 --> 01:00:36,625
- मै परेशानी में हूँ। जैसे, मुड़ा हुआ।
- मुझे मुड़ी हुई चीज़ें पसंद हैं।
518
01:00:36,625 --> 01:00:39,625
बचपन में मैंने मुड़ी हुई जड़ें इकट्ठी कीं।
519
01:00:41,208 --> 01:00:44,375
- जो भी हो, जाओ।
- नहीं.
520
01:00:53,458 --> 01:00:55,524
यहाँ, तुम मेरी जैकेट पर बैठ सकते हो।
521
01:01:03,208 --> 01:01:07,833
- हम किसी से छुप रहे हैं?
- नहीं.
522
01:01:07,833 --> 01:01:10,583
- चलो.
- नहीं.
523
01:01:12,000 --> 01:01:13,541
मुझे रोकने की कोशिश करो.
524
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
उसे लो।
525
01:01:22,166 --> 01:01:23,583
निशाना भी ख़राब!
526
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
मैं सचमुच घावों से ढका हुआ हूँ।
527
01:01:30,041 --> 01:01:31,458
क्या नितंब हैं।
528
01:01:31,458 --> 01:01:34,166
मैं ही वह हूं जिसने वास्तव में गड़बड़ी की है।
देखना चाहता हूँ?
529
01:01:41,208 --> 01:01:42,291
देखना।
530
01:01:42,291 --> 01:01:44,666
मैंने एक कील पर पैर रख दिया.
मैं चल नहीं पा रहा था.
531
01:01:45,875 --> 01:01:50,333
क्या आप वह टुकड़ा देख सकते हैं जो लटक रहा है?
एक छोटी घंटी की तरह.
532
01:01:50,333 --> 01:01:52,958
मैं स्कूल की बाड़ पर फंस गया
533
01:01:52,958 --> 01:01:55,250
जब मैं लड़कियों की जासूसी कर रहा था.
534
01:01:55,250 --> 01:01:56,625
और भी बहुत कुछ है...
535
01:01:59,458 --> 01:02:01,958
जब मैं बच्चा था,
मैं गधे पर सवार था.
536
01:02:01,958 --> 01:02:04,500
तार से कट गया.
537
01:02:04,500 --> 01:02:06,333
एक टन खून बह गया था.
538
01:02:09,458 --> 01:02:12,416
खैर, मैं एक बच्चे के रूप में अभिभूत हो गया था।
539
01:02:15,791 --> 01:02:17,750
स्कूल बंधक संकट के दौरान.
540
01:02:19,000 --> 01:02:20,083
याद करना?
541
01:03:59,666 --> 01:04:02,875
मैं वास्तव में इसे सहेजना चाहता था
शादी तक...
542
01:04:22,250 --> 01:04:24,166
मैं अभी तक इसमें बहुत अच्छा नहीं हूं।
543
01:04:43,208 --> 01:04:44,208
क्षमा मांगना।
544
01:04:48,083 --> 01:04:49,125
जल्दी करो।
545
01:05:16,625 --> 01:05:18,041
काम नहीं कर रहा।
546
01:05:32,041 --> 01:05:33,250
कोई बात नहीं।
547
01:05:35,708 --> 01:05:37,125
मैं इसे मिटा दूँगा.
548
01:05:47,416 --> 01:05:49,375
क्षमा मांगना। यह मैं नहीं हूं.
549
01:05:52,875 --> 01:05:55,375
यह बिल्कुल ठीक है, एडा।
550
01:05:55,375 --> 01:05:58,125
यह टी-शर्ट प्राचीन है.
551
01:06:12,833 --> 01:06:15,541
शांत हो जाओ, सब कुछ ठीक है।
552
01:06:20,625 --> 01:06:22,333
पकड़ना। आप कहां जा रहे हैं?
553
01:06:27,375 --> 01:06:28,875
भागो मत.
554
01:06:30,791 --> 01:06:33,208
आप मुझे सुनो? इंतज़ार!
555
01:06:35,541 --> 01:06:37,333
मेरा इंतजार करना।
यह कुछ भी नहीं है, मैं वादा करता हूँ।
556
01:06:37,333 --> 01:06:40,583
यह कुछ भी नहीं है, एडा।
557
01:06:43,375 --> 01:06:45,541
मेरे आसपास शर्माने की कोई जरूरत नहीं है.
558
01:06:48,125 --> 01:06:49,708
अदा!
559
01:06:49,708 --> 01:06:52,875
मुझे बाहर निकालो।
560
01:06:54,791 --> 01:06:57,583
- कोई शोर मत करो.
- अदा!
561
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
मैंने कहा, शांत.
562
01:07:06,791 --> 01:07:07,791
अदा.
563
01:07:18,750 --> 01:07:21,041
मैं वैसे भी अपने आप आ जाता।
564
01:07:21,041 --> 01:07:22,750
पहले ही दुकान बंद कर दी?
565
01:07:41,625 --> 01:07:43,416
अदा.
566
01:07:44,666 --> 01:07:45,666
अदा.
567
01:07:47,875 --> 01:07:49,708
हम अस्पताल में थे.
568
01:07:51,291 --> 01:07:53,375
पिताजी अब और नहीं बोल सकते.
569
01:07:55,083 --> 01:07:56,208
क्या हुआ?
570
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
मैं थक गया हूँ...
571
01:08:10,708 --> 01:08:11,708
पिताजी.
572
01:08:17,666 --> 01:08:19,375
पिताजी... मेरी आईडी कहां है?
573
01:08:25,916 --> 01:08:26,916
अदद्ज़ा.
574
01:08:34,291 --> 01:08:37,458
- बात नहीं कर सकते?
- बस काफी है।
575
01:08:39,708 --> 01:08:42,833
- ठीक है, कम से कम मैं अब बात तो कर सकता हूं।
- दक्को, उसे पकड़ो।
576
01:09:31,875 --> 01:09:33,500
अदद्ज़ा, इसे रोको।
577
01:09:33,500 --> 01:09:36,458
- और मैं जैसी हूं, वैसी ही खुश रहूंगी।
- उसे वापस लाओ.
578
01:09:38,541 --> 01:09:39,541
अदद्ज़ा.
579
01:09:41,750 --> 01:09:44,666
- अब मेरी एक मंगेतर है।
- अदाज़ा!
580
01:09:45,875 --> 01:09:48,791
- इसे रोक!
- और वह सोचता है कि मैं वैसे भी सुंदर हूं।
581
01:09:52,583 --> 01:09:56,166
- मैं उसके लिए अपने बाल बढ़ाऊंगा।
- उसे रोको, दक्को!
582
01:09:56,166 --> 01:09:57,791
उसे यह पसंद आएगा.
583
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
आप कैसे हैं?
584
01:10:08,750 --> 01:10:11,416
- और आप...
- पहले से ही बहुत हो गया।
585
01:10:11,416 --> 01:10:14,125
और तुम अपने हाल पर रह जाओगे.
586
01:10:15,791 --> 01:10:19,291
आप और मैं अब एक जैसे हैं, है ना?
587
01:10:20,875 --> 01:10:22,791
लेकिन फिर भी मैं फिर से स्वस्थ हो जाऊँगा।
588
01:10:24,750 --> 01:10:28,583
वह सुना?
मैं संपूर्ण होने जा रहा हूं।
589
01:10:28,583 --> 01:10:33,666
मुझे क्या करना होगा?
मेरी चिंता छोड़ो.
590
01:10:35,625 --> 01:10:37,375
अदाज़ा!
591
01:11:14,750 --> 01:11:17,416
उसके बारे में भूल जाओ,
यह यह है जिसे क्रमबद्ध करने की आवश्यकता है।
592
01:11:30,208 --> 01:11:32,333
तो, तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
593
01:11:34,416 --> 01:11:36,416
मुझे छोड़ दो?
594
01:11:42,791 --> 01:11:43,791
दक्को!
595
01:11:45,666 --> 01:11:47,041
आप कहां जा रहे हैं?
596
01:11:52,375 --> 01:11:53,375
दक्को!
597
01:11:57,166 --> 01:12:00,375
मैं कार उठा लूंगा.
आप थोड़ा आगे बढ़िए.
598
01:12:02,708 --> 01:12:04,708
एडा, सीट बदलो.
599
01:12:06,041 --> 01:12:07,541
मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.
600
01:12:09,791 --> 01:12:11,791
कृपया, एडा, गाड़ी के पीछे बैठ जाओ।
601
01:12:13,375 --> 01:12:15,083
मेरी सहायता करो।
602
01:12:25,208 --> 01:12:26,291
अच्छा।
603
01:13:55,000 --> 01:13:57,208
मैंने सोचा था कि तुम मेरे लिए वापस नहीं आओगे।
604
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
क्या तुम आ रहे हो?
605
01:14:33,625 --> 01:14:36,208
तुम बाहर क्यों नहीं निकल रहे हो?
606
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
आह, बकवास.
607
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
यह अंदर बाहर है.
608
01:15:01,666 --> 01:15:05,041
अभी भी ठंड पड़ रही है.
मैं अपने घावों को ठीक करने जा रहा हूँ।
609
01:15:14,000 --> 01:15:15,541
इसे महसूस करें।
610
01:15:15,541 --> 01:15:20,625
सुडौल, सही?
लेकिन वे अभी भी काफी छोटे हैं।
611
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
देखना।
612
01:15:23,541 --> 01:15:25,166
मैं बाज़ हूं.
613
01:15:32,708 --> 01:15:35,916
क्या आप चाहते हैं कि मैं स्वेटपैंट पहनकर तैरूं?
614
01:15:46,750 --> 01:15:49,041
क्या आप मुझे अपने यहां रहने के लिए ले जायेंगे?
615
01:15:51,125 --> 01:15:52,625
हुंह?
616
01:15:58,375 --> 01:16:02,000
आप किसके साथ रहते हैं?
आप कह सकते हैं:
617
01:16:03,750 --> 01:16:08,625
"पिताजी, यह मेरी प्रेमिका है।
हम शादी करने जा रहे हैं।"
618
01:16:11,250 --> 01:16:14,333
गंभीरता से?
आप अपना मन नहीं बदलने वाले?
619
01:16:14,333 --> 01:16:15,875
तामिक!
तुम हमसे एक लड़की छुपा रहे हो?
620
01:16:17,166 --> 01:16:19,583
एक मिनट में वहां पहुंचें. चल दर।
621
01:16:23,583 --> 01:16:26,000
इसे ऊपर से चीरो! मुझे भूख लगी है.
622
01:16:28,416 --> 01:16:34,500
मुझे किस तरह से उसका कान फाड़ना चाहिए?
कॉनर की तरह या हबीब की तरह?
623
01:16:34,500 --> 01:16:37,333
शांत! लड़की को मत डराओ.
624
01:16:37,333 --> 01:16:39,875
- यह अदा है।
- पैर या पंख?
625
01:16:39,875 --> 01:16:42,375
- इस्लाम, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- मैं मराट हूं।
626
01:16:42,375 --> 01:16:44,458
बत्राड्ज़।
627
01:16:44,458 --> 01:16:46,791
क्या आप कायाकल्प नहीं करने वाले?
628
01:16:46,791 --> 01:16:51,416
हमने अभी किया.
हमारे बाल इतने बड़े हो जायेंगे।
629
01:16:51,416 --> 01:16:54,708
कृपया थोड़ी और विनम्रता बरतें!
यह मेरी मंगेतर है.
630
01:16:54,708 --> 01:16:58,625
- शादी कब है?
- जैसे ही मैं पैसे बचाऊंगा।
631
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
तो फिर ऐसा कभी नहीं होगा।
632
01:17:13,500 --> 01:17:16,333
यहाँ पर, यहाँ पर.
633
01:17:41,416 --> 01:17:42,416
तामिक.
634
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
तामिक!
635
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
आप क्या...? बाटिक!
636
01:17:56,958 --> 01:17:58,458
तामिक!
637
01:17:58,458 --> 01:18:00,500
तुम नकली हो!
638
01:18:06,583 --> 01:18:08,250
तुम भारी हो.
639
01:18:08,250 --> 01:18:10,541
मुझे अपने साथ ले लो।
640
01:18:10,541 --> 01:18:13,291
हम बस नहीं कर सकते
इस तरह एक साथ आगे बढ़ें।
641
01:18:14,791 --> 01:18:18,166
इंतजार करना होगा.
642
01:18:19,625 --> 01:18:21,416
तो, तुम मुझसे शादी नहीं करोगे?
643
01:18:24,000 --> 01:18:26,958
तुम्हें पता है मेरी माँ क्या कहेगी?
644
01:18:26,958 --> 01:18:28,791
"पहले तुम्हें बड़ा होना होगा।"
645
01:18:28,791 --> 01:18:30,708
हाँ, तुम्हें बड़ा होने की ज़रूरत है।
646
01:18:32,541 --> 01:18:34,541
दोस्तो! बाटिक डूब गया!
647
01:18:38,708 --> 01:18:40,666
उसे बाहर निकालो!
648
01:20:10,208 --> 01:20:11,791
छोटा सा मैं।
649
01:22:21,208 --> 01:22:22,333
पापा।
650
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
पिताजी...
651
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
पिताजी!
652
01:22:59,166 --> 01:23:01,791
यह सिर्फ एक ऐंठन है.
ऐसा पहले भी हो चुका है.
653
01:23:03,041 --> 01:23:04,750
इसे सहन करो. हम जल्दी हो जायेंगे.
654
01:23:27,541 --> 01:23:29,875
- बैठ जाओ.
- मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा।
655
01:23:48,041 --> 01:23:51,500
आप हल्का-हल्का महसूस करने वाले हैं।
अब और दर्द नहीं होगा.
656
01:23:54,083 --> 01:23:56,125
थोड़ा रुको,
वह जल्द ही जाने देगा.
657
01:23:57,916 --> 01:24:00,083
उसे कुछ देर यहीं पड़े रहने दो।
658
01:24:02,291 --> 01:24:04,625
क्या उसने अपनी बांहों पर दबाव डाला है?
659
01:24:04,625 --> 01:24:06,083
मुझे ऐसा नहीं लगता।
660
01:24:06,083 --> 01:24:07,583
दक्को, कुछ बिस्तर ले आओ।
661
01:25:35,125 --> 01:25:36,166
क्या हुआ?
662
01:25:36,166 --> 01:25:38,000
कुछ नहीं। मैं बाहर जा रहा हूँ.
663
01:25:43,541 --> 01:25:44,625
क्या उसने तुम्हें जाने दिया?
664
01:25:48,833 --> 01:25:50,000
मुझे एक नजर देखने दो।
665
01:25:55,708 --> 01:25:57,208
इतना ही। उठना।
666
01:26:01,208 --> 01:26:05,291
पिताजी, मैं उसे शहर ले जा रहा हूं।
667
01:26:05,291 --> 01:26:06,875
किसी अच्छे अस्पताल में.
668
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
अदा, उठो.
669
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
चल दर।
670
01:26:16,291 --> 01:26:18,000
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ.
671
01:26:19,416 --> 01:26:21,041
हम सब इससे थक चुके हैं.
672
01:26:27,000 --> 01:26:28,291
जाओ और बदल लो.
673
01:26:31,875 --> 01:26:33,375
आपका पासपोर्ट कहाँ है?
674
01:26:38,916 --> 01:26:40,083
मेरे बैग में.
675
01:27:30,250 --> 01:27:31,916
हम वापस आएंगे।
676
01:27:33,500 --> 01:27:34,541
चिंता मत करो।
677
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
आप खुश क्यों नहीं हैं?
678
01:28:30,916 --> 01:28:32,500
इसे अकीम को दे दो।
679
01:28:35,000 --> 01:28:37,291
- आप कहां जा रहे हैं?
- घर।
680
01:29:00,166 --> 01:29:01,458
वह कहाँ जा रहा है?
681
01:29:03,625 --> 01:29:04,666
घर।
682
01:29:05,708 --> 01:29:07,125
यहाँ से बाहर हो जाओ।
683
01:29:33,375 --> 01:29:34,625
क्या तुम वहाँ वापस जीवित हो?
684
01:29:35,916 --> 01:29:38,000
मैं तेजी से जा सकता हूं.
685
01:29:43,708 --> 01:29:45,416
हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे.
686
01:29:48,000 --> 01:29:49,625
तुम फिर से पूर्ण हो जाओगे.
687
01:29:55,583 --> 01:29:57,125
आप यह सब भूल जायेंगे.
688
01:31:44,041 --> 01:31:45,708
आपसे पिताजी जैसी गंध आती है।
689
01:33:06,208 --> 01:33:08,791
मुट्ठियाँ खोलना
690
01:33:12,041 --> 01:33:13,916
एडीए:
मिलाना अगुज़ारोवा
691
01:33:16,083 --> 01:33:18,250
पिताजी:
अलीक कराएव
692
01:33:20,666 --> 01:33:22,500
अकीम:
सोसलन खुगेव
693
01:33:25,000 --> 01:33:26,666
दक्को:
खेताग बिबिलोव
694
01:33:28,583 --> 01:33:30,833
तामिक:
आर्सेन खेतागुरोव
695
01:33:33,250 --> 01:33:35,041
ताइरा:
मिलाना पगीवा
696
01:33:37,083 --> 01:33:39,208
द्वारा निर्देशित:
किरा कोवलेंको
697
01:33:40,791 --> 01:33:43,000
द्वारा लिखित:
किरा कोवलेंको और एंटोन यारुश
698
01:33:43,000 --> 01:33:44,083
ल्युबोव मुल्मेन्को के साथ
699
01:33:45,666 --> 01:33:48,291
द्वारा उत्पादित:
अलेक्जेंडर रोडन्यांस्की
700
01:33:50,500 --> 01:33:52,666
द्वारा उत्पादित:
सर्गेई मेल्कुमोव
701
01:33:55,083 --> 01:33:57,375
कार्यकारी निर्माता:
नतालिया गोरिना
702
01:33:59,458 --> 01:34:01,833
फोटोग्राफी निदेशक:
पावेल फोमिंटसेव
703
01:34:03,916 --> 01:34:06,291
प्रोडक्शन डिजाइनर:
सर्गेई ज़ैकोव
704
01:34:08,333 --> 01:34:10,750
मेक-अप कलाकार:
अन्ना एस्मोंट
705
01:34:12,791 --> 01:34:15,000
पोशाक डिजाइनर:
आसिया बेलोवा
706
01:34:16,833 --> 01:34:19,500
पोस्ट-प्रोडक्शन निर्माता:
प्लैटन एमिख
707
01:34:21,208 --> 01:34:24,208
द्वारा संपादित:
विंसेंट देवो के साथ मुखराम काबुलोवा
708
01:34:25,833 --> 01:34:28,500
ध्वनि डिजाइनर:
रोस्टिस्लाव अलीमोव
709
01:34:30,125 --> 01:34:33,500
रोमन अब्रामोविच को धन्यवाद सहित
उनके उदार समर्थन के लिए
710
01:36:54,458 --> 01:37:04,791
नॉन-स्टॉप प्रोडक्शन, 2020